SAVON AQUAMANILE
Gamme de savons de Marseille.
Située à Salon de Provence, la savonnerie Marius Fabre est l’une des dernières savonneries de Marseille à utiliser le procédé traditionnel de la coulée pour fabriquer les savons.
Tout en restant attachés à la forme cubique qui fait leur renommée, cette gamme dessinée par Godefroy en collaboration avec Rip Hopkins, apporte à chaque savon une solution différente pour en faciliter l’usage et en conserver l’aspect. La gamme est composée de quatre modèles : le savon brosse, le savon pyramide, le savon élastique et le savon cassable.
Located in Salon de Provence, the Marius Fabre soap factory is one of the last soap factories in Marseille to use the traditional casting process to make soaps.
While remaining attached to the cubic shape that makes them famous, this range designed by Godefroy in collaboration with Rip Hopkins, brings to each soap a different solution to facilitate its use and preserve its appearance. The range consists of four models: brush soap, pyramid soap, elastic soap and breakable soap.
Le savon brosse se pose sur ses poils, qui évitent ainsi que la base soit constamment mouillée et se ramollisse. Il se polit, lavage après lavage, sur ses cinq autres faces.
The soap brush sits on its bristles, thus preventing the base from being constantly wet and softening. He polishes himself, washing after washing, on his other five faces.
Le savon élastique se suspend au robinet de la douche ou du lavabo, tandis que le savon pyramide, que l’on peut faire tourner comme un rubiks-cube, peut sécher sur ses arêtes.
The elastic soap hangs from the top of the shower or sink, while the pyramid soap, which can be rotated like a rubiks-cube, can dry on its edges.
Le savon cassable est muni d’un élastique en caoutchouc pour le suspendre à la crédence de la cuisine. Sa forme permet de le casser morceau après morceau et de s’approvisionner au fur et à mesure de ses besoins.
The breakable soap is equipped with a rubber elastic to hang it to the credence of the kitchen. Its shape allows to break it piece by piece and to stock up as and when needed.
